Ayurveda erleben

Zu lange gewartet! Nun muss diese Collection her.

5 von 5 Punkten
Ich hatte mir vor einigen Jahren die erste Staffel von "Zurück in die Vergangenheit" (engl. Quantum Leap) gekauft, gleich nachdem die DVD erschienen war. Lange habe ich seitdem gewartet, doch bei den verantwortlichen Studios tat sich nichts. Von mehreren Seiten war zu hören, dass man bei Universal offenbar keine weitere Veröffentlichung der restlichen deutschen Staffeln plant.

So entschloss ich mich schweren Herzens die englische Fassung zu erwerben. Auch wenn mit dieser Entscheidung die Hoffnung die deutschen Synchronstimmen, die mir vertraut waren, nochmal zu hören endgültig ad acta gelegt werden konnte.

Blieb die Frage welche Teile ich erwerben sollte? Die erste Staffel hatte ich ja bereits. Leider sind die Einzelboxen als Import teuer und der Preis liegt pro Staffel bei ca. 40 EUR. Ich entschloss mich daher diese Komplettbox für umgerechnet 90 EUR zu erwerben.

Die Box (Karton) ist ziemlich groß und kommt in einer spacigen Hologrammverpackung daher. In der Box sind 14 einzelne DVD-Hüllen. Eine Staffel umfasst ca. 3 Hüllen. Damit unterscheidet sich diese Fassung von den Einzelboxen, die deutlich weniger Platz einnehmen. Leider sind sie auch nicht so schön, wie die Einzelboxen, d.h. ihnen fehlt das hübsche Frontcover. Eine Liste der Episoden findet sich auf der Innenseite des Deckels. Ein Booklet gibt es nicht.

Die DVDs sind alle komplett in Englisch ohne Untertitel. Ansonsten ist alles dabei, Bonusmaterial etc. Wer damit leben kann, sollte zu dieser Collection greifen. Universal hat die deutschen Kunden einmal mehr im Stich gelassen. So bleibt einem als Fan kaum etwas anderes übrig, als hier zuzugreifen, sofern man als Zuschauer auch die englische Sprache versteht.

Ich bin ein Leaper - Sie auch?

4 von 5 Punkten
Um gleich zu Anfang die negative Seite der Season 1-5 Box zu nennen:

- keine deutsche Tonspur
- keine Making Of Beiträge mehr (ab der 2. Staffel)
- nicht die Cover der einzelnen Staffel DVDs
- Videotransferqualität schwankt (stört aber nicht wirklich)
- die Sprünge im Prolog stimmen ab einer gewissen Staffel nicht mehr mit Sams neuen Situationen überein und wirken daher de-platziert bzw. verwirrend

Wer darüber hinweg sehen kann, erfährt jedoch eine ganze Menge über Sam Becketts unfreiwillige Reise durch die Vergangenheit und seine Heldentaten, die er gemeinsam mit Al vollbringt. Schon als Kind hat mich diese Serie faszinieren können und auch heute noch weiß sie einen zu packen. Jedes Mal wenn Sam in Schwierigkeiten gerät fiebert man mit der Figur mit, jedes Mal wenn die leicht melancholische Melodie von "The Leap Home" erklingt, weiß sie einen zu ergreifen und bis zur letzten Folge, die ein wirklich sehr unerwartetes Ende hat, fragt man sich ob Sam es schlussendlich nach Hause schaffen wird. Scott Bakula (Sam Beckett), Dean Stockwell (Al Calavicci) und Deborah Pratt (als Stimme von Ziggy) gelingt unter der Feder von Donald P. Bellisario (J.A.G. / Navy CIS) das, was vielen Shows heutzutage leider fehlt und nur allzu oft durch übertriebene Special Effects überspielt wird - nämlich Herz und die Fähigkeit Charaktere zu erschaffen, mit denen man sich identifizieren kann.

Es ist ausgesprochen schade das Universal sich nicht dazu durchringen will auch die 2., 3., 4. und 5. Staffel bzw. die Season 1-5 Box in deutscher Sprach in Deutschland zu veröffentlichen, aber wer Wert auf gute, glaubhafte Storylines, tiefgehende Charaktere, amüsante Dialoge und die Behandlung von wichtigen gesellschaftlichen (und leider Gottes noch immer aktuellen) Problemen legt, statt auf Popcorn Kino, der sollte sich nicht davon abbringen lassen, "Zurück in die Vergangenheit" bzw. "Quantum Leap" auch im Originalton zu genießen.

Es lässt einiges zu wünschen übrig...

3 von 5 Punkten
Fehlende Englische Untertitel:
Es wäre kein Luxus gewesen, hätte aber zum sprachlichen Verständnis beitragen können!

Episodenanordnung scheint fehlerhaft zu sein:
Bis auf den Pilot beginnen die Episoden meistens so: Man sieht wo Sam war
und in wen er springt. Dann sagt er meistens "Oh boy" nachdem er erkennt, was los ist.
Die Episoden enden immer mit Sams Sprung in die nächste Person und Zeit.
Ab Staffel 3 ist das anders: Dann läuft ein Vorspann ab, der kurz umreißt, was bei Quantum Leap ausschlaggebend ist. Allerdings scheint hier die Episodenanordnung auf den DVDs nicht mehr zu stimmen, denn wenn Sam am Ende einer Episode in eine andere Person springt, ist es nicht immer in der darauffolgenden Episode zu sehen.

Im Vergleich zu den ersten beiden Staffeln wird hier der Handlungsfaden ziemlich strapaziert.

Ansonsten finde ich die Serie auch im Englischen einfach nur Klasse.
Stellenweise ist die Komik einfach herzlich gut.

Quantum Leap - Series 1 - 5 - Complete [UK IMPORT]

5 von 5 Punkten
Wenn es Universal nicht schaft für den Deutschen Markt die einzelnen Staffeln in deutsch zu veröffentlichen, dan hoffe ich wenigstens darauf das die Komplette Staffeln 1-5 in der Box auch für den Deutschen Markt erscheint